Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it melted his heart

Толкование Перевод

1 his heart melted at her tears

his heart melted at her tears

haar tranen deden zijn hart smelten

English-Dutch dictionary > his heart melted at her tears
2 melt

melt
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) derretir

- meltdown
- melting-point
- melting pot

melt vb derretir / fundir

melt

tr[melt]

transitive verb

1 (ice, snow, butter, etc) derretir

2 (metal) fundir ( down, -)

3 (sugar, chemical) disolver

4 figurative use (anger etc) atenuar, disipar; (somebody's heart) ablandar

intransitive verb

1 (ice, snow) derretirse ( away, -)

2 (metal) fundirse

3 (sugar, chemical) disolverse

4 figurative use (food) derretirse, deshacerse

■ it melts in the mouth se deshace en la boca

5 figurative use (somebody's heart) ablandarse, derretirse

6 (colour, sound, etc) desvanecer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to melt into tears deshacerse en lágrimas

to melt into the crowd perderse entre la multitud

melt ['mɛlt] vt

1) : derretir, disolver

2) soften: ablandar

it melted his heart: ablandó su corazón

melt vi

1) : derretirse, disolverse

2) soften: ablandarse

3) disappear: desvanecerse, esfumarse

the clouds melted away: las nubes se desvanecieron

melt

v.

• ablandar v.

• colicuar v.

• derretir v.

• deshelar v.

• desvanecer v.

• disolver v.

• fundir v.

• regalar v.

melt
1.

intransitive verb

a) \<\<ice/butter\>\> derretirse*; \<\<metal/wax\>\> fundirse

the candy melted in his mouth — el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca

b) (become mild, gentle) \<\<person\>\> ablandarse; \<\<anger\>\> desaparecer*

he melted in her arms — se derritió en sus brazos

c)

to melt INTO something: they melted into the crowd se perdieron en la muchedumbre; the scenes melt into one another — las escenas se funden unas con otras

2.

vt

a) ( liquefy) \<\<snow/butter\>\> derretir*

b) (make gentle, compassionate)

their cries melted her heart — su llanto la conmovió

Phrasal Verbs:

- melt away

- melt down

[melt]
1. VT

1) (lit) [+ snow, chocolate, butter] derretir, fundir; [+ metal] fundir; [+ chemical] disolver

2) (fig) (=soften) ablandar

2. VI

1) (lit) [snow, chocolate, butter] derretirse, fundirse; [metal] fundirse; [chemical] disolverse

it melts in the mouth — se deshace en la boca
butter 1.
2) (fig)

a) [person] (=soften) ablandarse

to melt into tears — deshacerse en lágrimas

- her heart melted with pity

b) (=disappear)

the gunman melted into the crowd — el pistolero desapareció entre la multitud

night melted into day — la noche dio paso al día

- melt away

- melt down

* * *
[melt]
1.

intransitive verb

a) \<\<ice/butter\>\> derretirse*; \<\<metal/wax\>\> fundirse

the candy melted in his mouth — el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca

b) (become mild, gentle) \<\<person\>\> ablandarse; \<\<anger\>\> desaparecer*

he melted in her arms — se derritió en sus brazos

c)

to melt INTO something: they melted into the crowd se perdieron en la muchedumbre; the scenes melt into one another — las escenas se funden unas con otras

2.

vt

a) ( liquefy) \<\<snow/butter\>\> derretir*

b) (make gentle, compassionate)

their cries melted her heart — su llanto la conmovió

Phrasal Verbs:

- melt away

- melt down

English-spanish dictionary > melt
3 melt

1. I
abs

ice (snow, wax, a candle, etc.) melts лед и т.д. тает; metal (iron, ice, etc.) melts металл и т.д. плавится; his heart melted его сердце растаяло /смягчилось/
2. II
melt in some manner melt quickly (slowly, completely, easily, gradually, partially, etc.) быстро и т.д. таять /плавиться/; the mist (the clouds, etc.) melted rapidly туман и т.д. быстро рассеялся; the butter has melted at once масло сейчас же разошлось /растопилось/
3. III
melt smth. melt wax (snow, ice, etc.) растапливать /расплавлять/ воск и т.д.; melt iron (glass, metal, etc.) плавить железо и т.д., pity (smb.'s tears, smb.'s entreaties, etc.) melted his heart жалость и т.д. смягчала /растопила/ его сердце, жалость и т.д. смягчала его; melt the mist (the clouds, etc.) разогнать /рассеять/ туман и т.д.
4. IV
melt smth. in some manner melt smth. partially (gradually, methodically, scientifically, at last, accidentally, etc.) частично и т.д. растопить /расплавить/ что-л.
5. XVI
1) melt in smth. lead (glass, etc.) melts in the fire свинец и т.д. плавится в огне; sugar (this powder, etc.) melts in water (in one's tea, etc.) сахар и т.д. растворяется в воде и т.д.; these pears melt in the mouth эти груши так и тают во рту; melt at smth. melt at a great heat (at a given temperature, etc.) плавиться от жары и т.д., melt with smth. melt with love (with sympathy, with pity, with tenderness, etc.) таять /млеть/ от любви и т.д.; melt into smth. the man (the beggar, etc.) melted into the night человек и т.д. исчез /растаял/ в ночи

2) melt into smth. the sea (the ocean, the outline, etc.) melts into the sky on the horizon (into each other, etc.) море и т.д. сливается с небом на горизонте и т.д.
6. XXI1
melt smth. into smth. melt all the colours into one сплавить все цвета вместе; melt smth. in smth. melt butter in a pan (in hot water) распустить /растопить/ масло на сковороде (в горячей воде)

English-Russian dictionary of verb phrases > melt
4 taj|ać

impf (taję) vi 1. (roztapiać się) [lód, rzeka] to thaw ⇒ stajać 2. (rozmarzać) [gleba] to thaw; [palce, stopy] to thaw out ⇒ stajać 3. książk., przen. (łagodnieć) [osoba, upór, gniew] to melt
- tajał pod wpływem jej czułych słów her tender words melted his heart ⇒ stajać

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > taj|ać
5 לבו נמס מפחד

his heart melted with fear

Hebrew-English dictionary > לבו נמס מפחד
6 melt

1. intransitive verb
1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen

melt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also academic.ru/9865/butter">butter 1.

2) (fig.): (be softened) dahinschmelzen (geh.) (at bei); sich erweichen lassen (at durch)
2. transitive verb
1) schmelzen [Schnee, Eis, Metall]; (Cookery) zerlassen [Butter]

2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]

Phrasal Verbs:

- melt away

- melt down

* * *
[melt]
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) schmelzen

- meltdown
- melting-point
- melting pot
* * *

melt

[melt]

I. n

1. (thaw) Schneeschmelze f

2. AM FOOD Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. vi

1. (turn into liquid) schmelzen

to \melt in the mouth auf der Zunge zergehen

2. ( fig: become tender) dahinschmelzen fig

he only has to look at her and she \melts er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. ( fig)

▪ to \melt into sth (change gradually) in etw akk übergehen; (disappear) sich akk in etw dat auflösen

to \melt into the background sich akk in den Hintergrund zurückziehen

III. vt

1. (make liquid)

▪ to \melt sth etw schmelzen

the sun \melted the snow der Schnee schmolz in der Sonne

2. ( fig: make tender)

to \melt sb [or sb's heart] jdn erweichen

that smile \melted me dieses Lächeln hat mich herumgekriegt fam

* * *
[melt]
1. vt

1) (lit) schmelzen; snow schmelzen, zum Schmelzen bringen; butter zergehen lassen, zerlassen; sugar, grease auflösen

2) (fig) heart etc erweichen

her tears melted my heart — der Anblick ihrer Tränen erweichte mein Herz

2. vi

1) schmelzen; (sugar, grease) sich (auf)lösen

it just melts in the mouth — es zergeht einem nur so auf der Zunge

2) (fig) (person) dahinschmelzen; (anger) verfliegen

... and then his heart melted —... und dann ließ er sich erweichen

* * *

melt [melt]

A v/i

1. (zer)schmelzen, flüssig werden, sich auflösen, zergehen:

melt away wegschmelzen;

melt down zerfließen;

melt through durchschmelzen;

melt in the mouth auf der Zunge zergehen;

the crowd melted away fig die Menge löste sich auf; → butter A 1

2. aufgehen ( into in akk), sich verflüchtigen

3. zusammenschrumpfen

4. fig zerschmelzen, -fließen ( beide:

with vor dat):

melt into tears in Tränen zerfließen

5. fig auftauen, weich werden, schmelzen (Herz, Mensch)

6. BIBEL verzagen

7. verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen (Ränder, Farben etc):

melt into übergehen in (akk);

outlines melting into each other verschwimmende Umrisse

8. auch melt away fig dahinschwinden, -schmelzen, zur Neige gehen:

his money had soon melted away

9. hum vor Hitze vergehen, zerfließen

B v/t

1. schmelzen, zum Schmelzen bringen

2. (zer)schmelzen oder (zer)fließen lassen ( into in akk), Butter etc zerlassen

3. TECH schmelzen:

melt down nieder-, einschmelzen;

melt out ausschmelzen

4. fig jemandes Herz erweichen, rühren

5. Farben etc verschmelzen oder verschwimmen lassen

C s

1. METALL Schmelzen n

2. Schmelze f, geschmolzene Masse

3. → melting charge

* * *
1. intransitive verb
1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen

melt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also butter 1.

2) (fig.): (be softened) dahinschmelzen (geh.) (at bei); sich erweichen lassen (at durch)
2. transitive verb
1) schmelzen [Schnee, Eis, Metall]; (Cookery) zerlassen [Butter]

2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]

Phrasal Verbs:

- melt away

- melt down

* * *

v.

erweichen v.

rühren v.

schmelzen v.

(§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)

zergehen v.

English-german dictionary > melt
7 melt

1 დნობა (ადნობს, დნება), გადნობა

the ice melted ყინული გალღვა

she melted butter კარაქი გაალღო

●●money melts away in his hands მას ფული არ უჩერდება

pity melted her heart სიბრალულმა გული მოულბო

his heart melted with pity გული სიბრალულით აღევსო

2 გახსნა (გაიხსნება)

sugar melted in the tea შაქარი ჩაიში გაიხსნა

English-Georgian dictionary > melt
8 sciogliere

"to dissolve;

Lösen;

solucionar"

* * *

untie

capelli undo, let down

matrimonio dissolve

neve melt

dubbio, problema clear up

* * *

sciogliere v.tr.

1 to melt; ( la neve) to thaw; ( dissolvere) to dissolve: il calore ha sciolto la neve, il burro, the heat has melted the snow, the butter; sciogliere lo zucchero nell'acqua, to dissolve sugar in water

2 ( disfare, slegare) to untie, to loosen, to loose, to undo*: sciogliere i lacci, to undo (o untie) laces; sciogliere un nodo, to untie (o to undo) a knot

3 ( liberare) to release (anche fig.): sciolsero i prigionieri, they released the prisoners; sciogliere un cane dalla catena, to unleash a dog; sciogliere le vele, to unfurl the sails; sciogliere i capelli, to let one's hair down; sciogliere qlcu. da un voto, da un obbligo, to release s.o. from a vow, an obligation; sciogliere qlcu. da una promessa, to release s.o. from a promise; tutto quel vino gli ha sciolto la lingua, all that wine has loosened his tongue

4 ( risolvere) to solve, to resolve: sciogliere un dubbio, to resolve a doubt; sciogliere un problema, to solve a problem

5 ( annullare) to dissolve, to break* up, to cancel, to annul, to wind* up, to close: sciogliere un'assemblea, to close (o to wind up) a meeting; sciogliere il Parlamento, to dissolve Parliament; sciogliere un contratto, to annul (o to dissolve) a contract; sciogliere una società, to dissolve (o to break up) a partnership; sciogliere una società per azioni, to wind up a company

6 ( rendere agile) to loosen (up): sciogliere i muscoli, to limber up; qualche esercizio per sciogliere i muscoli, some exercises to loosen one's muscles

7 (non com.) ( adempiere) to fulfil: sciogliere una promessa, to fulfil a promise; sciogliere un voto, to fulfil a vow

8 (letter.) ( levare, innalzare) to raise: sciogliere un inno, un canto, to raise a hymn, a song.

◘ sciogliersi v.rifl.

1 ( slegarsi) to loosen; to come* untied: il nodo si sciolse, the knot came untied

2 ( liberarsi) to free oneself, to release oneself (anche fig.): sciogliere da una promessa, to get out of a promise

3 ( aver termine) to be dissolved; ( di adunanza) to break* up: l'adunanza si sciolse, the meeting broke up; la società si sciolse, the partnership was dissolved

◆ v.intr.pron. ( liquefarsi) to melt; ( di neve) to thaw; ( dissolversi) to dissolve: il gelato si sciolse, the ice cream melted; la neve si sta sciogliendo, the snow is thawing; questa carne si scioglie in bocca, this meat melts in your mouth // sciogliere in lacrime, (fig.) to dissolve into tears // si scioglie ogni volta che la vede, (fig. fam.) he gets warm inside every time he sees her.

* * *

1. ['ʃɔʎʎere]
vb irreg vt
1) (liquefare) to melt, (nell'acqua: zucchero) to dissolve, (neve) to melt, thaw

il sole ha sciolto la neve — the sun has melted the snow

sciogliere il ghiaccio fig — to break the ice

2) (disfare: nodo) to undo, untie, (capelli) to loosen

3) (slegare: persona, animale) to set free, release, untie, (fig : persona: da obbligo) to absolve, release, (contratto) to cancel, annul, (parlamento, matrimonio) to dissolve, (riunione) to break up, bring to an end, (società) to dissolve, wind up

sciogliere le vele Naut — to set sail

sciogliere i muscoli — to limber up

esercizi per sciogliere i muscoli — warm-up exercises

(far) sciogliere la lingua a qn — to loosen sb's tongue

sciogliere un mistero — to solve o unravel a mystery

2. vip (sciogliersi)

1) (vedi vt, sense 1)), to melt; to dissolve; to thaw

questa carne si scioglie in bocca — this meat melts in the mouth

sciogliersi in lacrime — to burst into tears

2) (assemblea, corteo, duo) to break up

3. vr (sciogliersi)

(liberarsi) to free o.s., release o.s.

sciogliersi dai legami fig — to free o.s. from all ties

* * *
['ʃɔʎʎere] 1.
verbo transitivo

1) (slegare) to untie, to loosen, to undo* [nodo, laccio]; mar. to cast* off, to unlash [ cima]

2) (disciogliere) to dissolve [pastiglia, zucchero]

3) (fondere) to melt [neve, ghiaccio, burro]

4) (rendere meno rigido) to loosen up [gambe, muscoli]

5) fig. (liberare)

sciogliere qcn. da — to release sb. from [promessa, obbligo]

sciogliere qcn. da un incantesimo — to break the spell on sb

6) fig. (annullare) to terminate [ contratto]; to dissolve [ matrimonio]; to break* off [ fidanzamento]; to break* up [ alleanza]; (smembrare) to disband [ partito]; (sospendere) to dissolve [ seduta]

7) fig. (rivelare) to solve [dubbio, enigma, mistero]
2.
verbo pronominale sciogliersi

1) (slegarsi) [nodo, laccio] to loosen, to come* undone

- rsi i capelli — to loosen o let down one's hair

2) (disciogliersi) [compressa, zucchero] to dissolve

3) (fondersi) [ghiaccio, neve, burro] to melt

si scioglie in bocca! — it melts in your mouth!

4) colloq. (intenerirsi)

davanti al nipote lui si scioglie — his heart melts when he sees his grandson

5) (diventare meno rigido) [gambe, muscoli] to loosen up, to become* more supple

6) fig. (dividersi) [assemblea, partito] to break* up; [ gruppo] to split* up

••

sciogliere la lingua a qcn. — to loosen sb.'s tongue

sciogliere dalle catene — to unfetter

- rsi in lacrime — to dissolve into tears, to break down

* * *

sciogliere

/'∫ɔλλere/ [28]

I verbo transitivo

1 (slegare) to untie, to loosen, to undo* [nodo, laccio]; mar. to cast* off, to unlash [ cima]

2 (disciogliere) to dissolve [pastiglia, zucchero]

3 (fondere) to melt [neve, ghiaccio, burro]

4 (rendere meno rigido) to loosen up [gambe, muscoli]

5 fig. (liberare) sciogliere qcn. da to release sb. from [promessa, obbligo]; sciogliere qcn. da un incantesimo to break the spell on sb.

6 fig. (annullare) to terminate [ contratto]; to dissolve [ matrimonio]; to break* off [ fidanzamento]; to break* up [ alleanza]; (smembrare) to disband [ partito]; (sospendere) to dissolve [ seduta]

7 fig. (rivelare) to solve [dubbio, enigma, mistero]

II sciogliersi verbo pronominale

1 (slegarsi) [nodo, laccio] to loosen, to come* undone; - rsi i capelli to loosen o let down one's hair

2 (disciogliersi) [compressa, zucchero] to dissolve

3 (fondersi) [ghiaccio, neve, burro] to melt; si scioglie in bocca! it melts in your mouth!

4 colloq. (intenerirsi) davanti al nipote lui si scioglie his heart melts when he sees his grandson

5 (diventare meno rigido) [gambe, muscoli] to loosen up, to become* more supple

6 fig. (dividersi) [assemblea, partito] to break* up; [ gruppo] to split* up

IDIOMS

sciogliere la lingua a qcn. to loosen sb.'s tongue; sciogliere dalle catene to unfetter; - rsi in lacrime to dissolve into tears, to break down.

Dizionario Italiano-Inglese > sciogliere
9 сердце

с. (в разн. знач.)
heart

доброе, мягкое сердце — kind heart, tender heart

золотое сердце — heart of gold

у него сердца нет — he has no heart

прижимать кого-л. к сердцу — press / hold* smb. to one's heart / bosom

у него сердце упало, замерло — his heart sank

с запиранием сердце — a with a sinking / palpitating heart

у него сердце замерло от радости — his heart melted with joy

у него сердце разрывается — his heart is breaking

у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart

у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding

принимать что-л. (близко) к сердцу — take* / lay* smth. to heart

предлагать кому-л. руку и сердце — offer smb. one's hand and heart

с тяжёлым сердцем — with a heavy heart

с лёгким сердцем — with a light heart, lightheartedly

от всего сердца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly

идущий от сердца — heartfelt

всем сердцем — with all one's heart, with one's whole heart

скрепя сердце — reluctantly, grudgingly

чует его сердце беду — his mind misgives him

с сердцем — vexedly, testily

в сердцах разг. — in a temper, in a fit of temper

у него не лежит сердце (к) — he has no liking (for)

по сердцу разг. — to one's liking; after one's heart

от чистого сердца — in all sincerity

у него отлегло от сердца — he felt relieved

с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind

Русско-английский словарь Смирнитского > сердце
10 сердце

[-рц-] с.

1) анат. heart

2) (средоточие доброты, любви, эмоций, предчувствий) heart

до́брое се́рдце — kind / tender heart

золото́е се́рдце — a heart of gold

у него́ нет се́рдца — he has no heart

от всего́ се́рдца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly

иду́щий от се́рдца — heartfelt

се́рдце чу́ет беду́ — my heart / mind misgives me

реша́ть не ра́зумом, а се́рдцем — be guided by one's heart, not one's head; let one's heart have the final say

3) (привязанность, симпатия) heart

моё се́рдце принадлежи́т вам — my heart belongs to you

он завоева́л на́ши сердца́ — he won our hearts

отда́ть своё се́рдце кому́-л (влюбиться в кого-л) — lose one's heart to smb

4) ( грудь) heart, bosom

прижа́ть кого́-л к се́рдцу — clasp smb to one's heart

5) книжн. высок. (рд.; центр, главная часть) the heart (of)

в са́мом се́рдце Пари́жа — in the very heart of Paris

••

се́рдце кро́вью облива́ется у кого́-л — smb's heart is bleeding

се́рдце ра́дуется (при ви́де чего́-л; от созна́ния чего́-л) — it does one's heart good [to see smth; to know smth]

в сердца́х — in a (fit of) temper; vexedly

да́ма се́рдца — см. дама

носи́ть под се́рдцем кого́-л книжн. — be pregnant with smb

от чи́стого се́рдца — in all sincerity, from the bottom of one's heart

предлага́ть ру́ку и се́рдце кому́-л — offer smb one's hand and heart

принима́ть (бли́зко) к се́рдцу что-л — take smth close [-s] to heart

у него́ отлегло́ от се́рдца — he felt relieved [-'liːvd]

скрепя́ се́рдце — reluctantly, grudgingly

по́ се́рдцу разг. — after one's heart; to one's liking

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

с тяжёлым се́рдцем — with a heavy heart

с лёгким се́рдцем — with a light heart, light-heartedly

всем се́рдцем — with all one's heart, with one's whole heart

у него́ се́рдце упа́ло / за́мерло — his heart sank

у него́ се́рдце за́мерло от ра́дости — his heart melted with joy

с замира́нием се́рдца — with a sinking / palpitating heart

у него́ се́рдце разрыва́ется — his heart is breaking

у него́ тяжело́ на се́рдце — his heart is heavy, he is sick at heart

у него́ не лежи́т се́рдце (к) — he has no liking (for)

Новый большой русско-английский словарь > сердце
11 melt

1. [melt] n
1. расплавленное вещество, расплав

2. плавка
2. [melt] v
1. таять

to melt like wax - (рас)таять как воск

the ice will melt - лёд растает

money melts in his hands - деньги тают в его руках

2. 1) плавить, растапливать

to melt butter - растапливать /перетапливать/ масло

2) плавиться, растапливаться

butter melts in the sun - масло растапливается на солнце

3. разг. растворяться

sugar melts in tea - сахар растворяется в чае

a pear that melts in the mouth - груша, которая тает во рту

4. 1) смягчаться, таять; умиляться

to melt with love [joy] - таять от любви [радости]

to melt with pity - умиляться от жалости

to melt into tears - а) растрогаться до слёз; б) расплакаться (от жалости)

2) трогать, смягчать

nothing can melt him - ничто не может тронуть его

pity melted her heart - её сердце разрывалось от жалости

her grief melted our hearts - её горе тронуло наши сердца

5. слабеть, уменьшаться, исчезать

the sounds melted - звуки таяли

the clouds melted - тучи рассеялись

her anger melted - её злость прошла; она перестала злиться

6. незаметно, постепенно переходить (в др. форму, состояние, цвет и т. п.); сливаться

to melt into (the) background - а) сливаться с фоном; б) стушеваться

in the rainbow one colour melts into another - в радуге один цвет незаметно переходит в другой

the sea seemed to melt into /with/ the sky - казалось, (что) море сливается с небом

the fog was beginning to melt into rain - туман постепенно переходил в дождь

the thief melted into the crowd - вор исчез /растворился/ в толпе

7. разг.

1) тратить ( деньги)

2) разменивать ( банковый билет)

8. воен. жарг. нести огромные потери

♢ to melt into thin air - исчезнуть бесследно, испариться

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth - притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутить

НБАРС > melt
12 Butter

f; -, kein Pl. butter; braune Butter melted butter; mit Butter bestreichen butter, spread butter on; er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / das Brot fig. he begrudges her every little thing; sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen she can stick up for ( oder look after) herself; alles in Butter umg. everything’s just fine (oder umg. hunky-dory), couldn’t be better allg.

* * *

die Butter

butter

* * *
Bụt|ter ['bʊtɐ]
f -, no pl
butter
braune Butter — browned (melted) butter

gute Butter — real butter

es schmolz wie Butter in der Sonne (fig) — it vanished into thin air

alles ( ist) in Butter (inf) — everything is fine or OK or hunky-dory (inf)

sein Herz ist weich wie Butter — his heart is as soft as butter

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen (fig inf) — to begrudge sb the very air he/she breathes

nicht die Butter vom Brot nehmen (inf) — we're not going to let somebody put one over on us (inf), we're going to stick up for our rights

* * *

die

(a fatty substance made from cream by churning.) butter

* * *

But·ter

<->

[ˈbʊtɐ]

f kein pl butter no pl

braune \Butter nut butter

gute \Butter quality butter

▶ alles [ist] in \Butter (fam) everything is hunky-dory

▶ jdm nicht die \Butter auf dem Brot gönnen (fam) to begrudge sb everything

▶ sich dat [von jdm] nicht die \Butter vom Brot nehmen lassen (fam) to stand up for oneself [against sb]

▶ wie \Butter in der Sonne dahinschmelzen to evaporate fig

▶ weich wie \Butter as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie \Butter he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

* * *

die; Butter: butter; (fig.)

es ist alles in Butter — (ugs.) everything's fine

sie lässt sich (Dat.) nicht die Butter vom Brot nehmen — (ugs.) she doesn't let anyone put one over on her

* * *

Butter f; -, kein pl butter;

braune Butter melted butter;

mit Butter bestreichen butter, spread butter on;

er gönnt ihr nicht die Butter auf dem/das Brot fig he begrudges her every little thing;

sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen she can stick up for ( oder look after) herself;

alles in Butter umg everything’s just fine (oder umg hunky-dory), couldn’t be better allg

* * *

die; Butter: butter; (fig.)

es ist alles in Butter — (ugs.) everything's fine

sie lässt sich (Dat.) nicht die Butter vom Brot nehmen — (ugs.) she doesn't let anyone put one over on her

* * *

f.

butter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Butter
13 melt

[mɛlt] 1. vi
metal topić się (stopić się perf); snow topnieć (stopnieć perf)
2. vt
metal topić (stopić perf); snow, butter roztapiać (roztopić perf)

my heart melted as he told his tale — jego opowieść chwyciła mnie za serce

Phrasal Verbs:

- melt down

* * *
[melt]
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) topnieć

- meltdown
- melting-point
- melting pot

English-Polish dictionary > melt
14 schmelzen

to melt; to liquefy; to smelt; to dissolve

* * *
schmẹl|zen ['ʃmɛltsn] pret schmo\#lz [ʃmɔlts] ptp geschmo\#lzen [gə'ʃmɔltsn]
1. vi aux sein
lit, fig = erweichen) to melt; (Reaktorkern) to melt down; (fig = schwinden) to melt (away)
es ist ihr gelungen, sein hartes Herz zum Schmelzen zu bringen — she succeeded in melting his heart of stone

2. vt
Metall, Fett, Schnee to melt; Erz to smelt
* * *

1) (to make or become liquid: The butter had liquefied in the heat.) liquefy

2) (to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) melt

* * *

schmel·zen

<schmolz, geschmolzen>

[ˈʃmɛltsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (weich werden) to melt

jds Herz zum S\schmelzen bringen to melt sb's heart

2. (schwinden) to melt

ihre Zweifel schmolzen schnell her doubts soon disappeared

II. vt Hilfsverb: haben (zergehen lassen)

▪ etw \schmelzen to melt sth

Metall \schmelzen to smelt metal

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (fig.) <doubts, apprehension, etc.> dissolve, fade away
2.
unregelmäßiges transitives Verb melt; smelt < ore>; render < fat>

* * *

schmelzen; schmilzt, schmolz, hat oder ist geschmolzen

A. v/i (ist) melt; in Flüssigkeiten: auch dissolve; (flüssig werden) auch liquefy; fig (weich werden) melt; (schwinden) dwindle;

durch die globale Erwärmung schmelzen die Polkappen global warming is causing the polar icecaps to melt;

den Käse schmelzen lassen in Rezept: meltthe cheese;

die Begeisterung schmolz zusehends the general enthusiasm faded visibly

B. v/t (hat) melt; (besonders Metalle) smelt; (flüssig machen) liquefy; → geschmolzen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (fig.) <doubts, apprehension, etc.> dissolve, fade away
2.
unregelmäßiges transitives Verb melt; smelt < ore>; render < fat>

* * *

n.

fusion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmelzen
15 fondre

fondre [fɔ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = liquéfier) to melt ; [+ minerai] to smelt

   b. [+ cloche, statue] to cast

   c. ( = réunir) to combine

   d. [+ couleur, ton] to blend

2. intransitive verb

   a. (à la chaleur) to melt ; (dans l'eau) to dissolve

• faire fondre [+ beurre, neige] to melt ; [+ sel, sucre] to dissolve

• ça fond dans la bouche it melts in your mouth

   b. [provisions, réserves] to vanish

• fondre comme neige au soleil to melt away

• fondre en larmes to burst into tears

   c. ( = maigrir) (inf) to slim down

   d. ( = s'attendrir) to melt

   e. ( = s'abattre) fondre sur qn [vautour, ennemi] to swoop down on sb

3. reflexive verb

► se fondre ( = disparaître)

se fondre dans le décor [personne] to melt into the background ; [appareil, objet] to blend in with the decor

* * *
fɔ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( liquéfier) to melt down [métal]; to smelt [minerai]

2) ( fabriquer) to cast [statue, caractère, lingot]

2.

verbe intransitif

1) ( se liquéfier) [neige, métal, beurre] to melt

faire fondre — to melt

2) ( se dissoudre) [sucre] to dissolve

faire fondre — to dissolve

3) ( baisser) [réserve, économies] to melt away

4) ( maigrir) [personne] to waste away

avoir fondu de dix kilos — to have lost ten kilos

5) ( s'attendrir) to soften

il fond devant sa petite-fille — his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes or pleurs — to dissolve into tears

6) ( s'abattre) fml

fondre sur — [troupe, oiseau] to swoop down on; [malheur] to overwhelm; [calamité] to ravage

3.

se fondre verbe pronominal

se fondre dans — [personne, silhouette] to blend in with

* * *
fɔ̃dʀ
1. vi

1) [glace, neige] to melt

La tablette de chocolat a fondu dans ma poche. — The bar of chocolate melted in my pocket.

2) (dans l'eau) [sucre, sel] to dissolve

faire fondre — to dissolve

3) fig, [économies, colère] to melt away

fondre comme neige au soleil — to melt like snow in the sun

fondre en larmes — to dissolve into tears

4) (= se précipiter)

fondre sur [proie, victime] — to swoop down on

2. vt

1) [glace, neige] to melt

2) fig (= mélanger) to merge, to blend

* * *

fondre verb table: rendre

A vtr

1 Ind ( liquéfier) to melt down [métal]; to smelt [minerai];

2 Art, Imprim, Ind ( fabriquer) to cast [statue, caractère, lingot];

3 ( combiner) to combine [paragraphes, groupes] (dans, en into); to blend [couleurs].

B vi

1 ( se liquéfier) [neige, métal, beurre] to melt; viande qui fond dans la bouche meat which melts in your mouth; faire fondre to melt;

2 ( se dissoudre) [sucre] to dissolve; faire fondre dans un peu d'eau to dissolve in a little water;

3 ( baisser) [réserve, économies] to melt away; [action] to drop sharply (de by); ⇒ neige;

4 ( maigrir) [personne] to waste away; avoir fondu de dix kilos to have lost ten kilos; faire fondre to help the weight come off;

5 ( s'attendrir) to soften; il fond devant sa petite-fille his heart melts when he sees his granddaughter; fondre en larmes or pleurs to dissolve into tears;

6 ( s'abattre) fml fondre sur [troupe, oiseau] to swoop down on [lieu, troupeau]; [malheur] to overwhelm [personne, peuple]; [calamité] to ravage [lieu].

C se fondre vpr se fondre dans [personne, silhouette] to blend in with [obscurité, foule, peuple].

[fɔ̃dr] verbe transitif

1. [rendre liquide] to melt

fondre de l'or/de l'argent to smelt gold/silver

2. [fabriquer - statue, canon, cloche] to cast, to found

3. [dissoudre] to dissolve

4. [combiner - couleurs] to blend, to merge ; [ - sociétés] to combine, to merge

————————

[fɔ̃dr] verbe intransitif

1. [se liquéfier] to melt

la glace fond au-dessus de 0º C ice thaws at 0º C

fondre comme cire ou neige au soleil to vanish into thin air

2. [se dissoudre] to dissolve

faire fondre du sucre to dissolve sugar

fondre dans la bouche to melt in the mouth

3. [s'affaiblir - animosité, rage] to melt away, to disappear

il sent son cœur fondre quand il voit ses enfants he can feel his heart melting when he sees his children

fondre en larmes to dissolve into tears

4. (familier) [maigrir] to get thin

il fond à vue d'œil the weight's dropping off him

————————

fondre sur verbe plus préposition

to sweep ou to swoop down on

————————

se fondre verbe pronominal intransitif

1. [se liquéfier] to melt

2. [se mêler] to merge, to mix

se fondre dans la nuit/le brouillard to disappear into the night/mist

Dictionnaire Français-Anglais > fondre
16 melt

melt [melt]

1 intransitive verb

(a) (become liquid) fondre;

∎ that chocolate melts in your mouth ce chocolat fond dans la bouche;

∎ his heart melted ça l'a attendri

(b) (disappear)

∎ to melt (away), to melt into thin air disparaître, s'évaporer

(c) (blend) se fondre;

∎ he tried to melt into the crowd il a essayé de se fondre ou de disparaître dans la foule;

∎ the green melts into the blue le vert se fond dans le bleu ou se confond avec le bleu;

∎ the images melted into one another les images se fondaient les unes dans les autres

2 transitive verb

(gen) (faire) fondre; (metal) fondre;

∎ the sun will melt the ice le soleil fera fondre la glace;

∎ melt the butter in a pan faire fondre le beurre dans une poêle;

∎ to melt sb's heart attendrir (le cœur de) qn

3 noun

∎ (sandwich) bacon/tuna melt sandwich m au bacon/au thon recouvert de fromage fondu

➲ melt away intransitive verb

(a) (snow) fondre complètement

(b) (clouds, vapour) se dissiper; (crowd) se disperser; (anger, objections, resistance etc) se dissiper, s'évanouir

➲ melt down

1 separable transitive verb

(faire) fondre

2 intransitive verb

(faire) fondre

Un panorama unique de l'anglais et du français > melt
17 deshacerse

deshacerse

► verbo pronominal

1 (nudo) to come undone, come untied; (puntada) to come unsewn

2 (disolverse) to dissolve; (derretirse) to melt

3 (desaparecer) to disappear, fade away

■ la nube se deshizo y salió el sol the cloud disappeared and the sun came out

4 (afligirse) to go to pieces, be shattered

■ cuando fue despedido se deshizo when he was fired he went to pieces

5 (librarse) to get rid (de, of)

■ se deshizo del cadáver he got rid of the corpse

6 (agotarse) to break one's back, wear oneself out

7 (desvivirse) to go out of one's way ( por, to), bend over backwards

8 (chiflarse) to be crazy ( por, about), be mad ( por, about)

■ se deshace por las películas del oeste he's crazy about westerns

* * *

to fall apart

* * *

VPR

1) (=separarse) [nudo] to come undone, come untied; [costura] to come undone, split; [moño, trenza] to come undone

2) (=romperse) to smash, shatter

el libro se le deshizo en las manos — the book came apart in his hands

el jarrón se deshizo en sus manos — the vase just fell to pieces o came apart in his hands

cuando lo levanté, se me deshizo todo — when I lifted it up it all fell to bits

3) (=derretirse) [caramelo, hielo] to melt

se deshacen en la boca — they melt in your mouth

el hielo se deshizo al subir la temperatura — the ice melted as the temperature rose

4) (=desmembrarse) [organización, manifestación] to break up; [ejército] to be routed

cuando se deshizo la reunión — when the meeting broke up

5) (=desaparecer) to vanish

se deshizo como el humo — it vanished into thin air

6) [persona] (=afligirse) to go to pieces; (=impacientarse) to be at one's wits' end

se ha deshecho tras la tragedia — she has gone to pieces since the tragedy

7)

• deshacerse de — [queriendo] to get rid of; [sin querer] to part with; (Dep) to dispose of; (Com) to dump

logramos deshacernos de él — we managed to get rid of him

no quiero deshacerme de eso — I don't want to part with that

8) (=esforzarse)

se deshace trabajando — he works incredibly hard

• deshacerse en, deshacerse en cumplidos con algn — to be very complimentary towards sb, shower sb with compliments

deshacerse en elogios con algn — to be full of praise for sb, shower sb with praise

deshacerse en excusas — to apologize profusely

deshacerse en lágrimas — to burst o dissolve into tears

• se deshace por su familia — he bends over backwards for his family

deshacerse por hacer algo — to strive to do sth, do one's utmost to do sth

deshacerse por complacer a algn — to strive to please sb, do one's utmost to please sb

9) (Med) (=debilitarse) to get weak, grow feeble; (=consumirse) to waste away

* * *

= throw away.

Ex. The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

----

* deshacerse de = dispense with, dispose of, get + rid of, rid of, axe [ax, -USA], shed, jettison, shake off, break + loose from, chuck + Nombre + out, fob + Algo + off on + Alguien, land + Alguien + with + Nombre, fob + Alguien + off with + Algo.

* deshacerse de Algo = drive out + with a pitchfork.

* deshacerse de Alguien/Algo = get + Nombre + off + Posesivo + back.

* deshacerse de + Nombre/Pronombre = let + Nombre + go.

* deshacerse de = offload + Nombre + onto.

* * *

= throw away.

Ex: The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

* deshacerse de = dispense with, dispose of, get + rid of, rid of, axe [ax, -USA], shed, jettison, shake off, break + loose from, chuck + Nombre + out, fob + Algo + off on + Alguien, land + Alguien + with + Nombre, fob + Alguien + off with + Algo.

* deshacerse de Algo = drive out + with a pitchfork.

* deshacerse de Alguien/Algo = get + Nombre + off + Posesivo + back.

* deshacerse de + Nombre/Pronombre = let + Nombre + go.

* deshacerse de = offload + Nombre + onto.

* * *

■deshacerse verbo reflexivo
1 (una lazada, un nudo) to come undone
2 (en un líquido) to dissolve
3 (derretirse) to melt
4 (por la tristeza) to go to pieces
deshacerse en lágrimas, to cry one's eyes out
(prodigarse) se deshizo en elogios, she praised it to the skies 5 deshacerse de alguien/algo, to get rid of sb/sthg
' deshacerse' also found in these entries:
Spanish:
descomponerse
- desprenderse
- disolverse
- librarse
- prescindir
- tirar
- deshacer
English:
apart
- cast off
- destruction
- discard
- dispose of
- ditch
- do away with
- hand
- heart
- jettison
- part with
- rid
- shed
- undone
- come
- disposal
- fall
- see
- shake

* * *

vpr

1. [desarmarse] to fall apart;
[costura] to come undone o unstitched; [trenza, moño] to come undone; [peinado] to get messed up;
el jarrón se deshizo en pedazos the vase smashed to pieces

2. [disolverse] [helado, mantequilla, nieve] to melt;
[pastilla, terrón de azúcar] to dissolve; [niebla] to lift;
el azúcar se deshace al contacto con el agua sugar dissolves when it comes into contact with water;

los caramelos se van deshaciendo en la boca the sweets gradually melt in your mouth;

la organización se deshizo tras la guerra the organization broke up after the war;

la concentración se deshizo antes de que llegara la policía the crowd dispersed before the police arrived

3.
deshacerse de [desprenderse de, librarse de] to get rid of;

se resiste a deshacerse de sus joyas she's reluctant to part with her jewels;

se deshicieron de un sofá viejo they got rid of an old sofa;

salió por una puerta trasera para deshacerse del detective he left by a back door to lose the detective;

nos costó mucho deshacernos de él it wasn't easy to get rid of him

4.
deshacerse en [prodigarse en] [m5] se deshizo en elogios con o [m5] hacia su anfitrión she lavished praise on her host;

se deshizo en lágrimas al enterarse he cried his heart out when he found out;

siempre se deshace en atenciones con nosotros she is always extremely attentive towards us

5.
deshacerse por alguien [desvivirse] to bend over backwards for sb;
[estar enamorado] to be madly in love with sb;
se deshace por la empresa, y nadie se lo reconoce he does everything he can for the company, and no one appreciates it;

está que se deshace por o [m5] con su nietecilla he absolutely dotes on his little granddaughter;

deshacerse por hacer/conseguir algo to go out of one's way to do/get sth

* * *

deshacerse

v/r

1 de nudo de corbata, lazo etc come undone

2 de hielo melt; fig

go to pieces

3

:

deshacerse de get rid of

4

:

deshacerse en elogios be full of praise;

deshacerse en insultos let fly a series of insults

5

:

deshacerse por alguien fam bend over backward for s.o.

* * *

vr

1) : to fall apart, to come undone

2)

deshacerse de : to get rid of

* * *

deshacerse vb

1. (nudo) to come undone

se te han deshecho los cordones your shoelaces have come undone

2. (hielo, nieve, helado) to melt

el chocolate se deshace en la boca the chocolate melts in your mouth

3. (sólidos) to dissolve

el azúcar se deshace en el café sugar dissolves in coffee

deshacerse de to get rid of / to dispose of

se deshizo de la moto he got rid of his motorbike

Spanish-English dictionary > deshacerse
18 melt

melt
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) smelte, tine

- meltdown
- melting-point
- melting pot

smelte

I
subst. \/melt\/

( teknikk) smeltemasse
II
verb \/melt\/

1) ( om snø og is) smelte, tine, bråne

2) løse(s) opp, oppløse(s), tine(s), smelte(s), gå over i flytende tilstand

3) forsvinne gradvis, skrumpe inn, minke

4) ( overført) røres, mykne

5) ( overført) røre, mykgjøre

6) forklaring: gå umerkelig over i en annen form eller tilstand

melt away smelte, smelte bort forsvinne gradvis, svinne, minke

• his fortune melted away

formuen hans forsvant gradvis

oppløses, gå i oppløsning ( om person) forsvinne ubemerket

melt down smelte om, smelte inn, smelte ned

melt in the mouth ( om mat) smelte på tungen

melt into smelte sammen, gå umerkelig over i

melt into tears røres til tårer oppløses i tårer

melt into the air gå opp i røyk

English-Norwegian dictionary > melt
19 melt

I

[melt] n հալած մետաղ, հալվածք

II

[melt] v (նաև melt down) հալ(վ)ել. լուծվել. The snow melted Ձյունը հալվեց. melt into rain անձրևի վերածվել. melt into tears սաստիկ լաց լինել. (թուլանալ, մեղմանալ) His heart melted with pity փխբ. Սիրտը խղճահարությամբ լցվեց. Money melts away Փողերը հալվում են. The fog melted away Մառախուղը ցրվեց

English-Armenian dictionary > melt
20 topni|eć

impf (topnieję, topniał, topnieli) vi 1. (tajać) [śnieg, lody, masło] to melt
- asfalt topniał od upału the asphalt melted in the heat ⇒ stopnieć
2. książk., przen. (łagodnieć) [osoba, serce] to melt; [gniew, opór, niepokój] to melt away
- serce mu topnieje na widok jej uśmiechu his heart melts at the sight of her smile, her smile melts his heart
3. (zmniejszać się) [wątpliwości] to diminish; [zapał, poparcie] to ebb (away); [zapasy, oszczędności, szanse, zespół] to dwindle (away)
- czuł, jak jego siły topnieją he felt his strength ebb (away) ⇒ stopnieć

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > topni|eć

Страницы

См. также в других словарях:

heart — noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ healthy, strong ▪ bad, weak ▪ beating, pounding, racing ▪ … Collocations dictionary
His Majesty, McDuck — Infobox Comic name = His Majesty, McDuck image caption = Uncle Scrooge Adventures s cover His Majesty, McDuck by Don Rosa from 1989. code = AR 145 title orig = hero = Uncle Scrooge appearances = Scrooge McDuck, Donald Duck, Huey, Dewey and Louie … Wikipedia
your heart melts — ◇ When your heart melts, you begin to feel love, affection, or sympathy for someone or something. When he saw the puppies, his heart melted. It would have melted your heart to see her lying in that hospital bed. A warm smile melts the heart. • •… … Useful english dictionary
melt — [ melt ] verb ** ▸ 1 become liquid ▸ 2 disappear ▸ 3 become kinder ▸ 4 gradually combine ▸ 5 relax against ▸ + PHRASES 1. ) transitive to change a solid substance into a liquid: Melt the butter in a small saucepan. a ) intransitive to be changed… … Usage of the words and phrases in modern English
melt */*/ — UK [melt] / US verb Word forms melt : present tense I/you/we/they melt he/she/it melts present participle melting past tense melted past participle melted 1) a) [transitive] to change a solid substance into a liquid Melt the butter in a small… … English dictionary
List of Superior Defender Gundam Force characters — This is a list of fictional characters from Superior Defender Gundam Force . Neotopia Neotopia, as its name implies, is a utopian city seemingly existing in Earth s future. Humanity and robots (designated Mobile Citizens) live together in harmony … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Teaching of St. Augustine of Hippo — Teaching of St. Augustine of Hippo † Catholic Encyclopedia ► Teaching of St. Augustine of Hippo St. Augustine of Hippo (354 430) is a philosophical and theological genius of the first order, dominating, like a pyramid, antiquity and… … Catholic encyclopedia
Apostasy in Christianity — Judas betrays Jesus with a kiss. Judas Iscariot, one of the Twelve Apostles, became an apostate.[1] Apostasy in Christianity refers to the rejection of Christianity by someone who formerly was a Christian. The term apostasy comes from the Greek… … Wikipedia
List of United States inventions — 1700s1731 Sextant * The sextant is an astronomical instrument that is used to determine latitude for navigation. It does this by measuring angular distances, like the altitude of the sun, moon and stars. The sextant was invented independently in… … Wikipedia
List of Celebrity Deathmatch episodes — This is the list of all the episodes and fights in the claymation series Celebrity Deathmatch. Bolded characters s names are the winners in a fight. Contents 1 Pilot episodes (January 1 25, 1998) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it melted his heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it melted his heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: